1 00:00:36,480 --> 00:00:37,480 Voorbereiden! 2 00:00:39,900 --> 00:00:40,900 Een kogel! 3 00:00:41,620 --> 00:00:42,620 Wachten! 4 00:00:43,220 --> 00:00:44,220 Doe het af. 5 00:00:45,269 --> 00:00:46,520 Mijn kogel raast naar mijn hoofd. 6 00:00:46,640 --> 00:00:48,100 Ik wil mijn naam erop zien. 7 00:00:48,600 --> 00:00:49,600 Laat het gewoon. 8 00:00:56,104 --> 00:00:58,410 Het bloed van veel dappere mannen is vergoten op die muur. 9 00:00:59,535 --> 00:01:01,655 Het zal je wat troost geven om in te delen hun glorie. 10 00:01:05,594 --> 00:01:06,594 Dat accepteer ik, Edelachtbare. 11 00:01:06,910 --> 00:01:07,910 De eer is aan mij. 12 00:01:15,020 --> 00:01:16,020 Nog laatste woorden? 13 00:01:17,449 --> 00:01:18,680 De dood is het einde van de pijn. 14 00:01:20,680 --> 00:01:21,680 De laatste pijn. 15 00:01:41,050 --> 00:01:42,970 De dood is het einde van de pijn. 16 00:02:06,999 --> 00:02:08,620 Dat is een geweldig mooi wapen dat je daar hebt, meneer. 17 00:02:08,621 --> 00:02:17,080 Is dat een mier... Dat ben ik niet ga het stelen of niets. 18 00:02:17,515 --> 00:02:18,860 Ik wil het gewoon van dichtbij zien. 19 00:02:18,964 --> 00:02:20,120 Is dit dichtbij genoeg? 20 00:02:23,480 --> 00:02:24,480 Ja, meneer. 21 00:02:27,164 --> 00:02:28,960 Ja, ga weg, Capron. 22 00:02:30,210 --> 00:02:33,210 Het heeft hier de laatste tijd rondgehangen een paar dagen niets drinken. 23 00:02:33,700 --> 00:02:34,700 Brandewijn. 24 00:02:35,380 --> 00:02:36,380 Er is geen cognac, meneer. 25 00:02:37,600 --> 00:02:38,600 Whisky. 26 00:02:38,900 --> 00:02:39,300 Rechts. 27 00:02:39,301 --> 00:02:40,960 Wilt u een gebedsblad? 28 00:02:41,840 --> 00:02:42,840 Daar ga je. 29 00:02:43,180 --> 00:02:43,740 Prijs de Heer. 30 00:02:43,840 --> 00:02:45,040 Wilt u een gebedsblad? 31 00:02:48,270 --> 00:02:51,620 Vraag de Heer om vergeving en Hij zal het doen red je ziel. 32 00:02:52,525 --> 00:02:53,820 Wilt u een gebedsblad? 33 00:02:57,820 --> 00:03:00,150 Vraag de Heer om vergeving en Hij zal het doen red je ziel. 34 00:03:00,170 --> 00:03:01,650 Gooi dat daar niet op de grond. 35 00:03:04,570 --> 00:03:05,696 Zijn dat de mensen, schat, die je daar hebt? 36 00:03:05,720 --> 00:03:06,826 Wilt u een gebedsblad? 37 00:03:06,850 --> 00:03:07,850 Hier is een gebedsblad. 38 00:03:08,390 --> 00:03:09,390 Prijs God. 39 00:03:09,489 --> 00:03:11,590 Dus je bent hier voor de Angela? 40 00:03:13,310 --> 00:03:14,310 Nee. 41 00:03:15,230 --> 00:03:16,230 Ik heb andere zaken. 42 00:03:17,110 --> 00:03:18,110 Blijf rondhangen. 43 00:03:18,515 --> 00:03:20,530 Hier in Pegatorio is groot entertainment. 44 00:03:21,090 --> 00:03:22,870 Open je hart voor het koninkrijk der hemelen. 45 00:03:23,360 --> 00:03:24,880 Er is een zitplaats voor jou bij zijn troon. 46 00:03:24,989 --> 00:03:26,389 Vraag God om je te vergeven en Hij zal het doen. 47 00:03:26,470 --> 00:03:27,670 Wilt u een gebedsblad? 48 00:03:47,890 --> 00:03:49,730 Ik wil hier niet zijn als het gebeurt, honing. 49 00:03:50,850 --> 00:03:51,970 Hoe snel zijn ze klaar? 50 00:03:52,590 --> 00:03:53,590 Ik ga kijken. 51 00:04:03,740 --> 00:04:05,440 Is Pia hier doorgeschreven? 52 00:04:05,840 --> 00:04:06,840 Geef het hier door. 53 00:04:07,340 --> 00:04:08,340 Nee, hij ligt ten zuiden van jou. 54 00:04:08,460 --> 00:04:08,540 Waarom? 55 00:04:09,270 --> 00:04:10,510 Ik heb iets heel waardevols. 56 00:04:12,300 --> 00:04:14,820 De beste plek om hem te volgen is Tierra Negra. 57 00:04:15,250 --> 00:04:17,610 Hij is ongeveer een dag rijden hiervandaan, maar hij is een ruig land. 58 00:04:17,800 --> 00:04:18,200 Slechte jongens. 59 00:04:18,545 --> 00:04:20,779 Oldtimers zoals jij willen er misschien niet heen alleen. 60 00:04:21,019 --> 00:04:22,019 Echt? 61 00:04:25,710 --> 00:04:28,440 De zaak, señor, is... 62 00:04:29,380 --> 00:04:30,900 Het is beter dat je met Hong Kong reist. 63 00:04:31,210 --> 00:04:33,540 Die postkoets daar gaat daarin mee richting. 64 00:04:35,040 --> 00:04:38,260 Señor, er worden veel blanke mensen vermist deze onderdelen. 65 00:04:38,945 --> 00:04:41,000 Mag ik uw naam vragen voor het geval er iemand komt? kijken? 66 00:04:42,440 --> 00:04:43,440 Bieren. 67 00:04:44,060 --> 00:04:45,060 Ambrosius Bieren. 68 00:04:46,630 --> 00:04:47,790 En niemand komt kijken. 69 00:05:52,860 --> 00:05:54,900 Broeder, kan ik je een leven aanbieden in de... opstanding? 70 00:05:58,430 --> 00:05:59,430 Mijn naam is John Newley. 71 00:05:59,810 --> 00:05:59,950 Bieren. 72 00:06:00,050 --> 00:06:00,570 Ambrosius Bieren. 73 00:06:00,594 --> 00:06:02,034 Ik denk dat we samen gaan reizen. 74 00:06:02,590 --> 00:06:03,590 Echt? 75 00:06:04,390 --> 00:06:05,390 Welnu, wie mag het tarief betalen? 76 00:06:05,945 --> 00:06:06,945 Abre Ingles. 77 00:06:08,170 --> 00:06:09,170 Hij heeft geen tong. 78 00:06:10,549 --> 00:06:11,549 Ik ben zijn stem. 79 00:06:12,025 --> 00:06:13,110 Hij is mijn ogen. 80 00:06:14,270 --> 00:06:15,390 Bij ons bent u veilig. 81 00:06:15,590 --> 00:06:16,830 Ik ben vervuld van troost. 82 00:06:58,160 --> 00:06:59,610 Ik ken jou. 83 00:07:42,700 --> 00:07:43,700 Madrid. 84 00:07:47,490 --> 00:07:48,490 Kijk mij aan, Madrid. 85 00:07:50,060 --> 00:07:51,060 Kijk naar mij! 86 00:07:52,390 --> 00:07:55,160 Kijk naar de ogen die je zullen zien zwaaien van dat touw. 87 00:07:56,220 --> 00:07:58,980 Mijn oren zullen het kraken van je nek horen breken. 88 00:07:59,495 --> 00:08:01,980 Mijn neus zal de stront in je broek ruiken. 89 00:08:02,670 --> 00:08:04,900 En mijn mond zal lachen als je sterft. 90 00:08:13,620 --> 00:08:14,620 Houd hem vast! 91 00:08:53,879 --> 00:08:54,680 Wat doe jij hier? 92 00:08:54,720 --> 00:08:55,720 Ga naar huis! 93 00:08:56,624 --> 00:08:57,880 Ik zal het je niet nog een keer vertellen, Veta! 94 00:08:58,769 --> 00:08:59,769 Ik wil het zien. 95 00:08:59,910 --> 00:09:01,380 Durf je mij nu ongehoorzaam te zijn? 96 00:09:02,015 --> 00:09:03,040 Zelfs in mijn gezicht? 97 00:09:07,380 --> 00:09:08,380 Breng haar! 98 00:09:09,120 --> 00:09:10,120 Nee! 99 00:09:13,330 --> 00:09:14,330 Nee! 100 00:09:22,050 --> 00:09:23,150 Ze is jouw dochter. 101 00:09:23,750 --> 00:09:24,990 Je eigen vlees en bloed. 102 00:09:53,569 --> 00:09:54,570 Nog laatste woorden? 103 00:09:58,990 --> 00:09:59,990 Tot ziens in de hel? 104 00:10:08,440 --> 00:10:10,040 Die heeft de duivel in zich. 105 00:12:20,980 --> 00:12:21,540 Nee! 106 00:12:21,541 --> 00:13:48,740 Ik zie haar liever dood. 107 00:13:49,340 --> 00:13:50,340 Ga de paarden halen! 108 00:14:06,300 --> 00:14:07,880 Is er iets aan de hand, Jan? 109 00:14:07,881 --> 00:14:10,620 Nee, Heer, ik dacht dat ik de Bijbels had achtergelaten. 110 00:14:10,890 --> 00:14:12,260 Maar hier zijn ze. 111 00:14:12,420 --> 00:14:13,420 God zij dank. 112 00:14:13,500 --> 00:14:16,340 We kunnen geen Bijbelschool beginnen in Tierra Negra zonder Bijbels. 113 00:14:19,280 --> 00:14:21,260 Misschien wil meneer Beers er wel een. 114 00:14:21,500 --> 00:14:22,020 O nee. 115 00:14:22,400 --> 00:14:23,020 Nee, dank je. 116 00:14:23,160 --> 00:14:25,060 Ik heb het al gelezen. 117 00:14:25,340 --> 00:14:26,340 Je hebt. 118 00:14:27,700 --> 00:14:32,580 Mijn enige kritiek op het goede boek is dat de deksels te ver uit elkaar liggen. 119 00:14:33,980 --> 00:14:34,660 Pardon? 120 00:14:34,661 --> 00:14:39,420 Ik ben van mening dat de Bijbel dat is misschien wel de grootste verzameling leugens 121 00:14:39,421 --> 00:14:41,780 en onwaarheden ooit samengekomen, met de 122 00:14:41,781 --> 00:14:43,760 mogelijke uitzondering van het congresverslag. 123 00:14:43,980 --> 00:14:45,320 Bent u een atheïst, meneer? 124 00:14:45,620 --> 00:14:46,520 Ja, mevrouw. 125 00:14:46,521 --> 00:14:49,500 Dankzij jouw God ben ik een atheïst. 126 00:14:50,400 --> 00:14:52,640 Dan is er geen hoop voor je ziel op de laatste dag. 127 00:14:53,000 --> 00:14:55,188 Wanneer Gabriël de zijne pijpt hoorn, uw oren zullen doof zijn 128 00:14:55,189 --> 00:14:57,440 op de klinkende toon van zijn glorie, meneer Beers. 129 00:14:57,441 --> 00:14:57,920 O nee. 130 00:14:58,100 --> 00:15:04,740 Integendeel, wanneer Gabriël de zijne blaast hoorn, ik ga tuba spelen. 131 00:15:06,120 --> 00:15:07,320 Niet goed genoeg alleen, Mary. 132 00:15:07,935 --> 00:15:11,200 De heer Beers heeft recht op zijn overtuigingen of gebrek aan hen. 133 00:15:11,460 --> 00:15:12,460 Hoe genereus. 134 00:15:14,320 --> 00:15:16,180 Waarom bent u hier, meneer Beers? 135 00:15:16,520 --> 00:15:17,980 Ik ben een ambassadeur van goede wil. 136 00:15:18,440 --> 00:15:19,440 Oké. 137 00:15:19,540 --> 00:15:20,880 Een ambassadeur voor wie? 138 00:15:21,835 --> 00:15:23,440 Generaal Francisco Vino. 139 00:15:23,490 --> 00:15:25,440 De revolutionair? 140 00:15:27,860 --> 00:15:28,860 Eén en dezelfde. 141 00:15:29,030 --> 00:15:30,310 Ik moet hem morgen ontmoeten, lieverd. 142 00:15:30,720 --> 00:15:35,320 Ik ben belast met de transportplicht iets van ongelooflijke waarde voor hem. 143 00:15:36,980 --> 00:15:37,980 Wat is het? 144 00:15:38,600 --> 00:15:41,150 Ik ben bang als ik het openbaar maak die informatie naar 145 00:15:41,151 --> 00:15:44,561 u, mevrouw, dat zou ik zijn gedwongen uw leven te nemen. 146 00:15:44,695 --> 00:15:46,215 Dat zou ik niet op mijn geweten willen hebben. 147 00:15:50,240 --> 00:15:51,300 Hij maakt een grapje, schat. 148 00:15:51,900 --> 00:15:53,100 Hij maakt een grapje. 149 00:16:36,020 --> 00:16:37,020 Johnny! 150 00:16:41,269 --> 00:16:42,269 Waar was je, Joaquin? 151 00:16:43,559 --> 00:16:45,630 Ik dacht dat wij... 152 00:16:46,860 --> 00:16:48,410 Wat zei Chato? 153 00:16:50,759 --> 00:16:53,111 Hij zei... Hij zei... 154 00:16:53,770 --> 00:16:54,770 Hij zei... 155 00:16:55,919 --> 00:16:57,790 Dat hij de nieuwe Jefe was. 156 00:16:59,459 --> 00:17:00,459 Wat is er, Chato? 157 00:17:01,430 --> 00:17:02,510 De Arroyo met de anderen. 158 00:17:03,370 --> 00:17:04,370 Pak hem. 159 00:17:13,179 --> 00:17:16,240 Alles wat ze over je zeggen, Ik geloof ze niet. 160 00:17:18,310 --> 00:17:19,310 Geloof ze? 161 00:17:20,139 --> 00:17:21,139 Maar jij hebt mij meegenomen. 162 00:17:21,280 --> 00:17:22,280 Jij hebt mij geholpen. 163 00:17:23,309 --> 00:17:25,260 Ik dacht dat het hen ervan zou weerhouden te schieten bij mij. 164 00:17:25,560 --> 00:17:26,560 Maar ik had het mis. 165 00:17:27,010 --> 00:17:28,010 Waar zullen we heen gaan? 166 00:17:28,065 --> 00:17:29,065 Zeg dat nog eens. 167 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 Waar zullen we heen gaan? 168 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 Hoe bedoel je, wij? 169 00:17:32,599 --> 00:17:34,580 Jij bent zo en ik ben zo geworden. 170 00:17:34,685 --> 00:17:35,440 Geen woorden meer. 171 00:17:35,441 --> 00:17:36,441 Kom op. 172 00:17:38,309 --> 00:17:42,220 Je kunt mij slaan als je wilt. 173 00:17:44,239 --> 00:17:45,920 Ja, draai je om. 174 00:18:23,889 --> 00:18:24,890 Blijf het erop smeren. 175 00:18:26,399 --> 00:18:28,610 Heeft u geen familie, dan kunt u terecht naar? 176 00:18:29,445 --> 00:18:30,445 Nee. 177 00:18:31,120 --> 00:18:32,120 Hoe zit het met je moeder? 178 00:18:32,979 --> 00:18:34,830 Ze stierf toen ik werd geboren. 179 00:18:36,434 --> 00:18:37,790 Zoals mijn vader het vertelde. 180 00:18:38,659 --> 00:18:41,070 Ik stal mijn eerste adem van haar laatste. 181 00:18:42,224 --> 00:18:43,770 Je kunt met mij meerijden om het aan Anita te vertellen. 182 00:18:44,084 --> 00:18:45,130 Ik ken daar iemand. 183 00:18:45,819 --> 00:18:47,510 Hij kan je wat eten en werk bezorgen. 184 00:18:48,185 --> 00:18:49,185 Wat voor soort meisje? 185 00:18:50,079 --> 00:18:51,230 Het soort werk dat meisjes doen. 186 00:18:52,029 --> 00:18:53,870 Ik denk niet dat ik zo'n meisje ben. 187 00:18:54,154 --> 00:18:56,970 Vroeg of laat zijn alle meisjes zo van meisje. 188 00:18:57,305 --> 00:18:58,305 Entienden. 189 00:19:31,429 --> 00:19:33,540 Je verdient je rug, Jefe. 190 00:19:42,380 --> 00:19:45,620 Nou ja, ongeveer twee uur of zo. 191 00:19:47,629 --> 00:19:48,629 Ze gingen naar het oosten. 192 00:19:52,865 --> 00:19:53,620 Ren terug naar de stad. 193 00:19:53,780 --> 00:19:54,860 Vind alle mannen die je kunt. 194 00:19:55,580 --> 00:19:58,760 Zeg ze dat ik er honderd pesos aan betaal degene die Esmeralda levend bij mij terugbrengt. 195 00:20:22,410 --> 00:20:23,410 Wat? 196 00:20:23,830 --> 00:20:24,830 Spreek je met mij? 197 00:20:25,949 --> 00:20:26,949 Praat je met mij? 198 00:20:27,490 --> 00:20:28,490 Hè? 199 00:20:30,969 --> 00:20:32,750 Nee, ik spreek niet met je. 200 00:20:34,090 --> 00:20:35,090 Spreek je met mij? 201 00:20:35,650 --> 00:20:36,650 Spreek je met mij? 202 00:20:43,810 --> 00:20:44,610 Wat is dit? 203 00:20:44,830 --> 00:20:46,270 Ik bedoel je geen kwaad, oké? 204 00:20:46,809 --> 00:20:47,969 Slechts één seconde van uw tijd. 205 00:20:49,994 --> 00:20:51,210 Ik wil jouw leerling zijn. 206 00:20:53,930 --> 00:20:54,930 Oraal. 207 00:20:57,679 --> 00:20:59,190 Kijk, gringo Maricon. 208 00:20:59,989 --> 00:21:02,150 Mijn salondeuren zwaaien maar één kant op. 209 00:21:03,010 --> 00:21:03,130 Uit. 210 00:21:03,189 --> 00:21:05,190 Nee, maar weet je wat een leerling is? 211 00:21:05,290 --> 00:21:06,010 Het is een student. 212 00:21:06,270 --> 00:21:07,270 Ik wil dat je het mij leert. 213 00:21:07,709 --> 00:21:09,530 Ik wil een echte outlaw zijn. 214 00:21:10,329 --> 00:21:11,770 Een legende zoals jij. 215 00:21:12,344 --> 00:21:13,944 Je wilt dat ik hem voor je vermoord, Jef? 216 00:21:14,090 --> 00:21:19,750 Dood haar. 217 00:21:26,870 --> 00:21:30,350 Ik heb die strop eraf geschoten en dat zal ik doen hetzelfde met je chorizo. 218 00:21:30,845 --> 00:21:31,845 Heb je het touw dichtgedaan? 219 00:21:31,949 --> 00:21:33,590 Neem mij mee en laat mij leren. 220 00:21:34,630 --> 00:21:35,630 Ik ga mezelf afhandelen. 221 00:21:36,750 --> 00:21:37,750 Je bent dus bewezen. 222 00:21:40,950 --> 00:21:41,950 Mijn naam is Reese. 223 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Wanneer beginnen we? 224 00:21:43,985 --> 00:21:44,985 Les nummer één. 225 00:21:45,324 --> 00:21:47,370 Ik stel de vragen en jij beantwoordt ze, oké? 226 00:21:47,695 --> 00:21:48,695 Geef me je pistool. 227 00:21:51,805 --> 00:21:52,805 Les nummer twee. 228 00:21:53,274 --> 00:21:54,770 Geef je wapen niet aan niemand over. 229 00:21:55,520 --> 00:21:56,570 Les nummer drie. 230 00:21:56,750 --> 00:21:57,790 Wij houden niet van gringo's. 231 00:21:57,970 --> 00:21:59,050 Ik ken een gringo die we kunnen raken. 232 00:22:00,690 --> 00:22:00,890 Gesprek. 233 00:22:01,450 --> 00:22:01,970 Hij is een oude man. 234 00:22:02,090 --> 00:22:04,070 Hij heeft iets bij zich om over je heen te slaan. 235 00:22:04,750 --> 00:22:05,750 Wat? 236 00:22:06,450 --> 00:22:07,450 Ik weet het niet. 237 00:22:07,679 --> 00:22:08,910 Hij zei dat het heel waardevol is. 238 00:22:08,990 --> 00:22:09,510 Hij liegt. 239 00:22:09,870 --> 00:22:10,870 Ik zweer het bij God. 240 00:22:10,955 --> 00:22:11,750 Het zouden wapens kunnen zijn. 241 00:22:11,970 --> 00:22:12,970 Het zou goud kunnen zijn. 242 00:22:13,810 --> 00:22:14,810 Waar is deze oude gringo? 243 00:22:14,969 --> 00:22:16,830 Hij staat op het podium om je te verscheuren. 244 00:22:18,279 --> 00:22:19,279 Heel goed, kind. 245 00:22:21,150 --> 00:22:21,910 Erg goed. 246 00:22:21,911 --> 00:22:23,570 Maar je voelt je genaaid met mij. 247 00:22:24,254 --> 00:22:26,970 Je zit in een houten kist met enkele torens in je ogen. 248 00:22:27,330 --> 00:22:28,330 Begrijpen? 249 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 Goed voor jou. 250 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 Dhr. 251 00:22:57,480 --> 00:22:58,520 Bier, je bent ziek. 252 00:23:02,705 --> 00:23:05,150 Dit is een teken om te stoppen met drinken. 253 00:23:12,699 --> 00:23:16,700 Ze zeggen dat wanneer een man drinkt, hij zich ontwikkelt zeker... 254 00:23:17,070 --> 00:23:18,220 Wat voor bevoegdheden? 255 00:23:19,060 --> 00:23:20,060 Helderziendheid. 256 00:23:21,085 --> 00:23:22,085 Tweede gezicht. 257 00:23:22,534 --> 00:23:23,920 Mijn vrouw heeft gelijk, meneer Beers. 258 00:23:24,330 --> 00:23:26,010 Je zou beter voor jezelf moeten zorgen. 259 00:23:26,140 --> 00:23:27,140 Dit is een conserveermiddel. 260 00:23:27,440 --> 00:23:31,400 En ik ben mezelf aan het inmaken voor jouw geweldige verder. 261 00:23:37,790 --> 00:23:39,110 Wat zei hij precies? 262 00:23:39,630 --> 00:23:41,350 Hij zei dat hij iets bij zich had Villa. 263 00:23:41,710 --> 00:23:42,830 Iets dat heel veel waard is. 264 00:23:44,130 --> 00:23:45,850 Als je liegt, sterf je. 265 00:23:46,870 --> 00:23:47,870 Begrijpen? 266 00:23:49,430 --> 00:23:50,430 Vamanos. 267 00:23:54,410 --> 00:23:56,230 Deze kleine bijbelse expeditie. 268 00:23:56,490 --> 00:23:57,490 Wie betaalt de rekening? 269 00:23:57,890 --> 00:23:59,170 Wij hoeven hier niet naar te luisteren. 270 00:24:00,810 --> 00:24:02,870 Mijn vader is onlangs overleden, meneer Beers. 271 00:24:03,040 --> 00:24:06,550 Hij heeft mij een grote som geld nagelaten... en ik besloot het voor de Heer te gebruiken. 272 00:24:06,590 --> 00:24:11,750 Ah, dus dominee Newley hier heeft niet alleen gewonnen een bruid... maar een chequeboekje op de koop toe. 273 00:24:14,605 --> 00:24:17,250 Je insinueert dat ik met mijn vrouw ben getrouwd haar geld. 274 00:24:17,985 --> 00:24:19,230 We hadden scrupules, meneer Beers. 275 00:24:19,874 --> 00:24:21,834 Iets wat je waarschijnlijk verloren moet hebben als je het ooit zou doen had ze. 276 00:24:24,410 --> 00:24:25,410 Vamanos! 277 00:24:55,990 --> 00:24:57,190 Dat jachtgeweer! 278 00:24:57,610 --> 00:24:58,610 Hij is blind! 279 00:25:03,550 --> 00:25:04,550 Help me! 280 00:25:04,770 --> 00:25:06,510 Wat is dat in hemelsnaam? 281 00:25:06,530 --> 00:25:07,690 Wegman, ongetwijfeld. 282 00:25:10,130 --> 00:25:11,210 Ga weg! 283 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 We worden vermoord! 284 00:25:13,050 --> 00:25:14,670 Heuvel twee waarschijnlijk. 285 00:25:32,980 --> 00:25:34,380 Bastaard. 286 00:25:51,420 --> 00:25:53,420 Joaquin, de chauffeur! 287 00:26:58,920 --> 00:26:59,920 Afuera! 288 00:27:11,790 --> 00:27:13,550 Afuera, beweeg! 289 00:27:15,619 --> 00:27:17,630 Wie van jullie heeft mij neergeschoten? 290 00:27:20,439 --> 00:27:22,070 Dat is hem! 291 00:27:24,050 --> 00:27:25,050 Ugh! 292 00:27:25,610 --> 00:27:26,610 Afuera! 293 00:27:32,780 --> 00:27:34,360 Vind het goud. 294 00:27:39,910 --> 00:27:40,110 Bevriezen! 295 00:27:40,550 --> 00:27:41,550 Daar. 296 00:27:59,554 --> 00:28:01,970 Kijk wat je met mijn vriend hebt gedaan, gringo. 297 00:28:03,005 --> 00:28:04,005 Mijn drank? 298 00:28:04,514 --> 00:28:05,514 Geef het terug. 299 00:28:17,569 --> 00:28:18,840 Dat deed pijn, nietwaar? 300 00:28:29,009 --> 00:28:30,920 Mag ik je ergens mee helpen? 301 00:28:31,504 --> 00:28:32,960 Wat is er met jou aan de hand, hè? 302 00:28:38,765 --> 00:28:39,765 Hoi! 303 00:28:40,220 --> 00:28:45,320 We kunnen 50 pesos krijgen voor die echte zijde. 304 00:28:46,225 --> 00:28:47,225 Mijn trouwjurk. 305 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Het goud. 306 00:28:49,169 --> 00:28:50,860 Ik zei: zoek het goud. 307 00:28:50,861 --> 00:28:52,020 Vind het! 308 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 Hé, Jefe! 309 00:29:05,239 --> 00:29:06,330 Er is niets heiligs! 310 00:29:06,589 --> 00:29:07,650 Wat zit er in de doos, señora? 311 00:29:07,759 --> 00:29:08,810 Het zijn bijbels voor... 312 00:29:08,984 --> 00:29:11,110 Ik had het niet tegen jou, pinche pendejo. 313 00:29:13,299 --> 00:29:15,950 Het zijn bijbels voor de kinderen van Tierra Neger. 314 00:29:16,890 --> 00:29:17,890 Een bibliosanta. 315 00:29:18,270 --> 00:29:19,270 Waar is het goud? 316 00:29:19,899 --> 00:29:21,450 Ik heb iets gevonden, Jefe! 317 00:29:23,130 --> 00:29:24,130 Mira! 318 00:29:31,970 --> 00:29:32,970 Cabron! 319 00:29:35,899 --> 00:29:38,280 Hij zei dat hij twee kisten met goud had. 320 00:29:38,344 --> 00:29:40,800 Nee, Madrid, ik zei dat dat wel zo kon zijn goud. 321 00:29:47,849 --> 00:29:49,740 Je hebt iets heel waardevols voor Villa. 322 00:29:50,185 --> 00:29:50,800 Wat is het? 323 00:29:51,165 --> 00:29:52,165 Schiet mij neer. 324 00:29:52,194 --> 00:29:53,240 Nee, alsjeblieft. 325 00:29:53,550 --> 00:29:54,550 Ga door. 326 00:29:56,240 --> 00:29:57,240 Haal de trekker over. 327 00:29:57,480 --> 00:29:57,900 Je kunt het. 328 00:29:58,099 --> 00:29:59,620 Vertel ze gewoon wat het is, meneer Beers. 329 00:30:00,310 --> 00:30:01,120 Laat ze het nemen. 330 00:30:01,219 --> 00:30:02,219 Het is je leven niet waard. 331 00:30:02,460 --> 00:30:03,460 Luister naar het geluid. 332 00:30:05,159 --> 00:30:06,159 Het is je leven niet waard. 333 00:30:06,374 --> 00:30:07,374 Het is mijn leven. 334 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Wat? 335 00:30:09,100 --> 00:30:10,100 Ik ben het. 336 00:30:11,869 --> 00:30:13,429 Ik word soldaat bij Villa... 337 00:30:14,235 --> 00:30:15,235 in de revolutie. 338 00:30:22,514 --> 00:30:24,220 Gekke oude gringo! 339 00:30:24,404 --> 00:30:25,860 Welk leger zou jou meenemen? 340 00:30:27,380 --> 00:30:28,700 Daar is hij. 341 00:30:30,080 --> 00:30:30,360 Cabron! 342 00:30:30,715 --> 00:30:32,060 Laat mij hem geven wat hij wil. 343 00:30:32,180 --> 00:30:32,700 Laat hem met rust. 344 00:30:33,100 --> 00:30:34,100 Hij is een eervolle man. 345 00:30:35,885 --> 00:30:36,885 Vamanos. 346 00:30:47,094 --> 00:30:48,640 Ik wil u graag bedanken, meneer Beers. 347 00:30:49,664 --> 00:30:52,380 Met al je bravoure had je ons bijna te pakken daar vermoord. 348 00:30:55,954 --> 00:30:58,440 Leg geen vinger meer op mijn echtgenoot! 349 00:30:58,660 --> 00:31:00,500 Ik ben het beu om hem te zien! 350 00:31:00,501 --> 00:31:02,500 Je hebt het recht niet om zo te spreken! 351 00:31:02,720 --> 00:31:03,260 We leven nog, meneer Beers! 352 00:31:03,261 --> 00:31:03,840 We leven! 353 00:31:03,841 --> 00:31:05,320 Waar leef je voor? 354 00:31:05,859 --> 00:31:07,299 Deze zieke, verdedigende, wraakzuchtige... 355 00:31:08,840 --> 00:31:11,240 Jan, laat hem met rust! 356 00:31:11,241 --> 00:31:12,300 Ga van hem af! 357 00:31:16,309 --> 00:31:18,730 Je hebt nog iets voor hem, zelfs na dat alles? 358 00:31:18,939 --> 00:31:21,250 Ik ben fout in de zonde en niet in de zondaar, Johannes. 359 00:31:21,390 --> 00:31:22,390 Hij heeft hulp nodig. 360 00:31:22,444 --> 00:31:24,990 Laat het druivenschot maar komen. 361 00:31:25,330 --> 00:31:26,550 Wanneer beginnen de lessen? 362 00:31:27,549 --> 00:31:29,670 De lessen zijn overal om je heen tijd. 363 00:31:29,835 --> 00:31:30,835 Onthoud dat. 364 00:31:31,620 --> 00:31:33,870 De aarde is voor je opengegaan als een vrouw. 365 00:31:35,319 --> 00:31:36,910 Was het moeilijk om al die mannen te doden? 366 00:31:37,330 --> 00:31:38,730 Nee, het was niet moeilijk, toch Madrid? 367 00:31:40,079 --> 00:31:42,150 Voor een outlaw is het makkelijk. 368 00:31:42,564 --> 00:31:44,270 Een outlaw is bereid om te doden, wat er ook gebeurt. 369 00:31:45,455 --> 00:31:46,695 Luister, vertel me je techniek. 370 00:31:47,235 --> 00:31:48,355 Je weet hoe je het hebt gedaan. 371 00:31:48,644 --> 00:31:51,090 Was het mensen besluipen? 372 00:31:51,379 --> 00:31:53,010 Of heb je het recht in hun gezicht gedaan? 373 00:31:53,754 --> 00:31:57,050 Madrid, hoe word je beroemd en leuk een legende? 374 00:31:57,690 --> 00:31:58,690 Is dat wat je wilt? 375 00:31:58,750 --> 00:31:59,390 Een legende zijn? 376 00:31:59,639 --> 00:32:00,830 Ik wil een vogelvrije zijn. 377 00:32:01,729 --> 00:32:02,729 En dat betekent beroemd. 378 00:32:04,239 --> 00:32:06,079 Mensen kennen je naam en zijn bang ervan. 379 00:32:06,484 --> 00:32:08,207 Ze vertellen het hun kinderen kijk uit 's nachts, want 380 00:32:08,208 --> 00:32:10,810 je zou 's nachts binnen kunnen komen en dood ze in hun kribben. 381 00:32:11,499 --> 00:32:14,830 Mannen zijn bang voor je, en tegen vrouwen zullen ze schreeuwen de aanblik van jou. 382 00:32:15,439 --> 00:32:16,470 Dat is wat ik wil. 383 00:32:16,670 --> 00:32:16,850 Ja? 384 00:32:17,309 --> 00:32:18,375 Is dat wat je denkt dat ik ben? 385 00:32:18,399 --> 00:32:19,850 Natuurlijk ben jij dat. 386 00:32:21,099 --> 00:32:22,099 Je bent een monster. 387 00:32:23,009 --> 00:32:25,329 Je liegt tegen jezelf als je denkt jij bent anders. 388 00:32:40,500 --> 00:32:41,940 Jan, is er iets mis? 389 00:32:43,860 --> 00:32:44,860 De wagen zit vast. 390 00:32:45,550 --> 00:32:47,190 Door dit zand komen we niet. 391 00:32:49,400 --> 00:32:50,400 We gaan een tijdje lopen. 392 00:32:52,260 --> 00:32:53,260 Het komt goed. 393 00:33:47,779 --> 00:33:48,920 Waarom stoppen we? 394 00:33:50,149 --> 00:33:51,200 Ik hou niet van begraafplaatsen. 395 00:33:51,350 --> 00:33:52,350 Dit is voor het kind. 396 00:33:53,709 --> 00:33:55,640 Rhys, wil je net als ik zijn? 397 00:33:56,989 --> 00:33:57,989 Dit is wat je leert. 398 00:33:58,820 --> 00:34:01,360 Het geheim om een outlaw te worden, een legende, is angst. 399 00:34:02,814 --> 00:34:04,214 Maak je mensen bang voor je? 400 00:34:04,499 --> 00:34:08,580 De enige manier waarop je angst kunt inbrengen iemand anders is voor jou om die angst te voelen. 401 00:34:08,909 --> 00:34:10,179 Voel het en zie het onder ogen. 402 00:34:10,310 --> 00:34:11,000 Kun jij dat? 403 00:34:11,214 --> 00:34:12,214 Ik kan het proberen. 404 00:34:12,540 --> 00:34:13,540 Poging? 405 00:34:13,680 --> 00:34:14,840 Ik bedoel, ja, ik kan het. 406 00:34:31,130 --> 00:34:32,130 Wat ben je aan het doen? 407 00:34:32,560 --> 00:34:33,570 Wat is les nummer één? 408 00:34:34,690 --> 00:34:35,690 Jij stelt de vragen. 409 00:34:36,870 --> 00:34:37,870 Sta op aan het kruis. 410 00:34:38,670 --> 00:34:39,670 Oh. 411 00:34:44,955 --> 00:34:46,500 Doe de strop om je nek. 412 00:34:47,710 --> 00:34:50,239 Oh, Johnny, ik denk dit niet is... Wil je leren, hè? 413 00:34:50,499 --> 00:34:53,199 Je wilt een outlaw zijn, een legende. 414 00:34:53,514 --> 00:34:55,520 Je moet in staat zijn angst in de ogen te staren gezicht. 415 00:34:55,935 --> 00:34:57,640 Ruik zijn adem en lach. 416 00:34:58,024 --> 00:35:00,760 Als je dat niet kunt, vergeet het dan. 417 00:35:00,825 --> 00:35:01,520 Johnny, alsjeblieft. 418 00:35:01,569 --> 00:35:02,569 Stil. 419 00:35:16,370 --> 00:35:17,370 Dat beter? 420 00:35:18,350 --> 00:35:19,350 Wat gebeurt er nu? 421 00:35:19,590 --> 00:35:20,590 Ben je bang? 422 00:35:22,050 --> 00:35:23,050 Johnny! 423 00:35:26,030 --> 00:35:27,090 Hoe zit het nu? 424 00:35:28,650 --> 00:35:29,030 Ja. 425 00:35:29,245 --> 00:35:31,510 Voel je dat het touw strakker wordt? om je nek? 426 00:35:31,750 --> 00:35:32,090 Ja. 427 00:35:32,285 --> 00:35:33,285 Johnny, stop ermee! 428 00:35:33,430 --> 00:35:33,530 Hoi! 429 00:35:34,410 --> 00:35:35,410 Nee. 430 00:35:36,670 --> 00:35:37,670 Ik ben niet bang. 431 00:35:40,140 --> 00:35:41,590 Denk je dat je moet springen en vallen? 432 00:35:41,750 --> 00:35:42,110 Ja. 433 00:35:42,390 --> 00:35:43,670 Voel jij je als een paardenkont? 434 00:35:45,150 --> 00:35:47,010 Want zo zie jij eruit! 435 00:35:47,154 --> 00:35:48,154 De kont van het paard! 436 00:35:53,730 --> 00:35:54,950 Lieg niet tegen mij! 437 00:35:56,610 --> 00:35:57,730 Lieg niet tegen mij! 438 00:35:58,310 --> 00:36:00,450 Zie je, we kijken niet naar jou. 439 00:36:00,944 --> 00:36:02,410 En je ziet er niet uit als een legende. 440 00:36:02,829 --> 00:36:05,230 Je ziet eruit als... zoals... Joaquin! 441 00:36:05,509 --> 00:36:06,509 Hoe ze eruit ziet. 442 00:36:06,590 --> 00:36:07,650 De kont van het paard! 443 00:36:09,750 --> 00:36:11,450 Lieg niet tegen mij! 444 00:36:11,730 --> 00:36:12,730 Johnny, het is genoeg! 445 00:36:13,430 --> 00:36:14,510 Je kunt haar niet vermoorden. 446 00:36:14,745 --> 00:36:15,745 Ze is een meisje. 447 00:36:16,210 --> 00:36:17,210 Ze is een bandiet. 448 00:36:17,710 --> 00:36:19,050 En ze zal sterven als een bandiet. 449 00:36:30,350 --> 00:36:32,050 Je bent nu onderweg, jongen. 450 00:36:33,250 --> 00:36:34,990 Over een tijdje ben je een legende. 451 00:36:37,130 --> 00:36:38,130 Hé Miranda! 452 00:36:38,910 --> 00:36:39,910 Wachten! 453 00:36:40,629 --> 00:36:41,629 Kom op! 454 00:36:42,160 --> 00:36:43,830 Ze betekent niets voor ons, Jefe. 455 00:36:44,450 --> 00:36:45,590 Je achtervolgt haar. 456 00:36:45,769 --> 00:36:47,450 Je gaat verder naar Tierra Negra. 457 00:37:44,375 --> 00:37:46,570 La Tatila del Diablo. 458 00:37:47,690 --> 00:37:48,690 Wat betekent dat nu? 459 00:37:48,859 --> 00:37:50,770 Ik geloof dat ik dat voor je kan vertalen. 460 00:37:51,354 --> 00:37:53,490 Welkom thuis, eigenzinnige pelgrims. 461 00:38:18,540 --> 00:38:19,540 Inhouder! 462 00:39:07,360 --> 00:39:09,320 Je spreekt Engels. 463 00:39:09,664 --> 00:39:11,600 Engels, Frans, Latijn en Nahuatl. 464 00:39:13,300 --> 00:39:14,800 We willen graag een kamer voor de nacht, meneer. 465 00:39:14,925 --> 00:39:16,085 En ik wil graag wat cognac. 466 00:39:18,140 --> 00:39:19,140 Een stuk? 467 00:39:24,410 --> 00:39:25,050 Drankje? 468 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Ja, zeker. 469 00:39:30,700 --> 00:39:32,160 Twee glazen melk, alstublieft. 470 00:39:35,780 --> 00:39:36,780 Water dan? 471 00:39:37,720 --> 00:39:38,100 Tequila! 472 00:39:38,580 --> 00:39:39,580 Dat is mijn signaal. 473 00:39:40,520 --> 00:39:41,616 Ik heb twee flessen op jouw mooist. 474 00:39:41,640 --> 00:39:42,640 Bedankt. 475 00:39:43,984 --> 00:39:45,180 Melk inderdaad. 476 00:39:46,555 --> 00:39:51,261 Ik denk van wel sommige... in de tas. 477 00:39:51,795 --> 00:39:52,540 Het soort met de bubbels? 478 00:39:52,644 --> 00:39:53,644 Ja, ik weet het. 479 00:39:53,960 --> 00:39:54,960 Iets. 480 00:39:55,320 --> 00:39:55,720 Alsjeblieft. 481 00:39:55,984 --> 00:39:57,160 Maak het uzelf gemakkelijk. 482 00:39:58,110 --> 00:39:59,790 Maak je hier niet een paar uur druk. 483 00:40:00,169 --> 00:40:01,169 Bedankt. 484 00:40:07,730 --> 00:40:08,730 Proost ook. 485 00:40:26,770 --> 00:40:27,770 Hoi! 486 00:40:29,340 --> 00:40:30,340 Wat is er aan de hand? 487 00:40:30,700 --> 00:40:31,900 Je kende dat kind niet eens. 488 00:40:32,070 --> 00:40:33,070 Heeft ze je boos gemaakt? 489 00:40:33,140 --> 00:40:34,590 Ze had een verkeerd idee over mij. 490 00:40:35,410 --> 00:40:37,626 Nou, wat gaat er met mij gebeuren als ik maakt je boos, hè? 491 00:40:37,650 --> 00:40:38,650 Je maakt mij niet boos. 492 00:40:40,450 --> 00:40:41,650 Wat als ik het verkeerde zeg? 493 00:40:42,095 --> 00:40:44,430 Soms keek ik alleen maar naar mijn vader en hij sloeg mij. 494 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Het spijt me. 495 00:41:42,840 --> 00:41:43,840 Moi? 496 00:41:50,880 --> 00:41:51,880 Nee. 497 00:41:51,920 --> 00:41:53,440 We willen graag uw kamers zien, alstublieft. 498 00:42:34,750 --> 00:42:35,900 Ik ben Gigsler. 499 00:42:37,080 --> 00:42:38,080 Komen. 500 00:42:38,730 --> 00:42:40,340 Ik zal je naar een kamer wijzen. 501 00:42:41,680 --> 00:42:42,680 Johannes Nieuwley. 502 00:42:43,760 --> 00:42:44,760 John. 503 00:42:49,170 --> 00:42:50,170 En zij is? 504 00:42:52,220 --> 00:42:54,440 Mijn vrouw, mevrouw Mary Newley. 505 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 Hallo. 506 00:43:09,480 --> 00:43:10,480 Hallo. 507 00:43:16,440 --> 00:43:17,800 Het kind heeft dit gedaan. 508 00:43:18,620 --> 00:43:19,620 Ze zullen moeten stoppen. 509 00:43:19,839 --> 00:43:21,940 Ze kunnen niet in het donker rijden als Los Collotes is uit. 510 00:43:22,575 --> 00:43:25,120 En de dichtstbijzijnde Pueblo is nog een halve dag reis. 511 00:43:26,524 --> 00:43:27,920 Er is geen manier om hier te stoppen. 512 00:43:29,310 --> 00:43:30,310 Er is één plek. 513 00:43:32,735 --> 00:43:33,900 Ze leeft nog. 514 00:43:36,620 --> 00:43:37,620 Ik ben aan het vermoorden. 515 00:43:38,654 --> 00:43:39,654 Ik ben aan het vermoorden. 516 00:43:41,714 --> 00:43:43,080 Blijf bij die groene kerel. 517 00:43:43,730 --> 00:43:45,720 Je hebt geen idee wat je hebt losgelaten. 518 00:44:19,415 --> 00:44:20,750 Ik zal een foto van je beste maken. 519 00:44:25,030 --> 00:44:25,510 Ja, meneer. 520 00:44:25,809 --> 00:44:27,490 Wat een geluk dat je deze plek hebt gevonden. 521 00:44:28,075 --> 00:44:30,370 Ik zag het daarbuiten, het stof glinsterde naar binnen het donker. 522 00:44:31,394 --> 00:44:32,634 Ik dacht dat het één van hen was... 523 00:44:33,360 --> 00:44:35,360 Wat jij iets noemt lijkt echt, maar dat is het niet? 524 00:44:35,950 --> 00:44:36,950 Een luchtspiegeling. 525 00:44:37,060 --> 00:44:38,110 Ja, meneer, dat is het. 526 00:44:38,250 --> 00:44:39,250 Een luchtspiegeling. 527 00:44:39,649 --> 00:44:40,270 Maar hier is het. 528 00:44:40,570 --> 00:44:41,570 Het echte ding. 529 00:44:48,200 --> 00:44:48,800 Dat is goed. 530 00:44:49,110 --> 00:44:50,110 Dat is heel goed. 531 00:44:50,830 --> 00:44:52,030 Ik denk dat ik er nog eentje neem. 532 00:44:52,350 --> 00:44:53,350 Betaald voor de eerste. 533 00:44:58,235 --> 00:44:59,515 Ik zal je iets vertellen, vriend. 534 00:45:00,280 --> 00:45:01,780 Ik heb het niet op mijn naam staan. 535 00:45:02,590 --> 00:45:05,380 Maar ik heb wel iets veel beters dan dat. 536 00:45:11,410 --> 00:45:12,410 Het is een borstel. 537 00:45:13,320 --> 00:45:15,300 Nou ja, technisch gezien, het is een borstel. 538 00:45:15,955 --> 00:45:19,500 Maar deze borstel is gemaakt van het beste Andalusisch paardenhout. 539 00:45:20,230 --> 00:45:25,780 Borstelharen uitgekozen door Andalusische zigeuners rechtstreeks uit de manen van Andalusische paarden 540 00:45:26,130 --> 00:45:28,680 gekweekt in de bossen van Andalusië. 541 00:45:28,960 --> 00:45:29,960 Ha! 542 00:45:32,230 --> 00:45:33,980 We hebben geen stinkende borstels nodig. 543 00:45:34,535 --> 00:45:37,840 Ik zal staan, marskramer, voor een drankje. 544 00:45:39,100 --> 00:45:40,200 Ik heb u, mevrouw. 545 00:45:54,690 --> 00:45:55,890 Ze ging gewoon in de borstel naar binnen. 546 00:46:36,750 --> 00:46:37,750 Dat is bezet. 547 00:46:45,950 --> 00:46:47,420 Dit wordt jouw kamer. 548 00:47:02,225 --> 00:47:05,390 Bel me als je iets nodig hebt. 549 00:47:06,370 --> 00:47:07,490 Pardon, mevrouw. 550 00:47:07,654 --> 00:47:09,170 Hoe laat kunnen we het avondeten verwachten? 551 00:47:11,280 --> 00:47:12,850 We lagen hier rond. 552 00:47:13,690 --> 00:47:14,690 Maar maak je geen zorgen. 553 00:47:15,710 --> 00:47:18,170 Ik laat je weten wanneer het tijd is. 554 00:47:26,910 --> 00:47:27,910 Alles goed met je, lieverd? 555 00:47:29,490 --> 00:47:30,570 Ja, het gaat goed met mij. 556 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 Heb je iets nodig? 557 00:47:35,800 --> 00:47:36,160 Nee. 558 00:47:36,520 --> 00:47:37,520 Niets. 559 00:47:58,490 --> 00:47:59,490 John! 560 00:48:02,660 --> 00:48:03,940 We zijn een week getrouwd, Mary. 561 00:48:04,800 --> 00:48:07,250 En ik weet nog steeds niet hoe je eruit ziet onder dat jurkje. 562 00:48:08,595 --> 00:48:11,570 John, ik hoop alleen dat het beter met je gaat redenen voor een huwelijk dan dat. 563 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Je weet dat ik dat doe. 564 00:48:13,810 --> 00:48:14,810 Ik hou van je, Maria. 565 00:48:15,910 --> 00:48:17,670 Het is geen zonde als je getrouwd bent en getrouwd bent liefde. 566 00:48:18,390 --> 00:48:20,990 Ik weiger je niet omdat ik denk dat het zo is een zonde. 567 00:48:22,770 --> 00:48:24,150 Het is gewoon dat... 568 00:48:26,210 --> 00:48:27,210 Johannes! 569 00:48:39,610 --> 00:48:40,610 Het is een vleermuis. 570 00:48:41,170 --> 00:48:42,170 Het is maar een vleermuis. 571 00:48:43,330 --> 00:48:44,950 Ik probeer wat schaduw te vinden tegen de hitte. 572 00:48:47,560 --> 00:48:48,760 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 573 00:48:49,754 --> 00:48:51,090 Ik voel me ziek. 574 00:48:52,460 --> 00:48:53,460 Ik wil gewoon naar bed. 575 00:48:54,005 --> 00:48:55,570 Kun je misschien wat water voor me halen? 576 00:48:57,150 --> 00:48:58,150 Oké, Maria. 577 00:48:58,830 --> 00:48:59,830 Ik haal wat water voor je. 578 00:49:02,550 --> 00:49:03,550 Ik kom terug. 579 00:49:15,720 --> 00:49:17,180 Klootzak. 580 00:49:34,660 --> 00:49:36,000 Ik zoek iets. 581 00:49:38,500 --> 00:49:40,840 Nee, ik... Ik heb iets laten vallen. 582 00:49:51,410 --> 00:49:52,620 Misschien zit het hier. 583 00:50:31,730 --> 00:50:33,630 Het zit hier. 584 00:50:51,020 --> 00:50:57,220 Ik hoop dat dat zo is 585 00:51:09,340 --> 00:51:10,700 er is veel vuil hier in Mexico. 586 00:51:11,090 --> 00:51:12,566 Ik zou veel verdienen met het verkopen van penselen en... bezems. 587 00:51:12,590 --> 00:51:16,640 Maar, uh... Darrinago is mijn laatste hoop als ik thuis geen kont voor mij verkoop. 588 00:51:18,040 --> 00:51:19,040 Hm. 589 00:51:19,160 --> 00:51:20,160 Zoet. 590 00:51:21,165 --> 00:51:22,480 Misschien kan ik het in de handel meenemen. 591 00:51:23,214 --> 00:51:25,260 Grenssysteem of zoiets, als je mij begrijpt drift lijst. 592 00:51:26,820 --> 00:51:27,660 Het spijt me, meneer. 593 00:51:27,760 --> 00:51:28,760 Ik versta je naam niet. 594 00:51:28,944 --> 00:51:29,944 Pierce Ambrosius. 595 00:51:30,845 --> 00:51:31,920 Ambrose Pierce, toch? 596 00:51:32,280 --> 00:51:33,280 Ja. 597 00:51:35,040 --> 00:51:36,160 Dat is niet de hoop. 598 00:51:36,720 --> 00:51:37,360 Vind je mijn werk niet erg? 599 00:51:37,600 --> 00:51:38,080 Ja, meneer. 600 00:51:38,081 --> 00:51:38,460 Ik doe. 601 00:51:38,860 --> 00:51:41,800 Ik ben klaar met lezen, eh... Laat me eens kijken, eh... 602 00:51:41,801 --> 00:51:44,841 Oké, zoals het verhaal over die soldaat op de brug die op het punt staat opgehangen te worden. 603 00:51:45,365 --> 00:51:47,560 En hij ontsnapte en viel in de rivier hieronder. 604 00:51:48,060 --> 00:51:49,880 En hij zwom en zwom en zwom. 605 00:51:50,070 --> 00:51:52,700 Ren naar zijn huis in de kist sinds hij dat was op het punt zijn vrouw te kussen. 606 00:51:52,910 --> 00:51:54,640 Hij brak zijn nek en brak alles in een droom. 607 00:51:55,104 --> 00:51:56,400 Het is een verdomde droom. 608 00:51:57,350 --> 00:51:58,460 Die doodt me gewoon. 609 00:52:07,720 --> 00:52:08,720 Pardon. 610 00:52:09,380 --> 00:52:10,380 Drankje. 611 00:52:14,260 --> 00:52:15,260 Meer sensei? 612 00:52:15,800 --> 00:52:16,200 Nee. 613 00:52:16,760 --> 00:52:17,760 Tequila. 614 00:52:32,065 --> 00:52:33,190 Laat hem maar komen. 615 00:52:34,299 --> 00:52:35,299 Mijn naam is Neely. 616 00:52:35,690 --> 00:52:36,690 John Neely? 617 00:52:36,910 --> 00:52:38,030 Ik ben net je kleine vriend. 618 00:53:05,080 --> 00:53:06,820 Ik heb deze plek nog nooit eerder gezien. 619 00:53:08,560 --> 00:53:10,380 Ik heb er zeker een stuk of tien doorgereden keer. 620 00:53:12,004 --> 00:53:13,620 Misschien moeten we doorgaan naar tiara negra. 621 00:53:13,670 --> 00:53:14,320 Het is klaar. 622 00:53:14,684 --> 00:53:16,060 De coyotes zijn eruit. 623 00:53:16,865 --> 00:53:17,865 Je bent hier veilig. 624 00:53:20,214 --> 00:53:22,220 U bent erg hebzuchtig, señorita. 625 00:53:24,295 --> 00:53:25,295 Ga naar binnen. 626 00:53:25,780 --> 00:53:26,780 Ik neem je paarden. 627 00:53:27,370 --> 00:53:28,370 Ja, dat kun je beter doen. 628 00:53:36,300 --> 00:53:37,300 Ga door. 629 00:53:37,470 --> 00:53:39,480 Ik ga ervoor zorgen dat de paarden meegenomen worden zorg voor. 630 00:53:40,134 --> 00:53:41,500 Wij willen hier niet vastlopen. 631 00:53:43,084 --> 00:53:44,084 Ik ben zo terug. 632 00:54:17,380 --> 00:54:18,380 Een deugd. 633 00:54:21,485 --> 00:54:23,650 De littekens op je rug. 634 00:54:25,334 --> 00:54:26,334 Je man? 635 00:54:31,560 --> 00:54:32,560 Mijn vader. 636 00:55:04,090 --> 00:55:06,990 Jij lief kind. 637 00:55:15,080 --> 00:55:18,410 Zijn tranen zijn nooit gevallen. 638 00:55:19,260 --> 00:55:20,730 Aan de borst van een moeder. 639 00:55:25,230 --> 00:55:28,980 Je bent heel speciaal, Ismeralda. 640 00:55:33,010 --> 00:55:34,230 Hoe weet je mijn naam? 641 00:55:50,034 --> 00:55:51,160 Hé, idioot! 642 00:55:52,399 --> 00:55:53,420 Waar ben je? 643 00:56:18,545 --> 00:56:19,545 Hé, wat ben je aan het doen? 644 00:56:20,030 --> 00:56:21,530 We hebben niets nodig, señor. 645 00:56:21,570 --> 00:56:22,570 Ga weg van mijn paard! 646 00:56:22,919 --> 00:56:23,919 Señor. 647 00:56:30,550 --> 00:56:31,550 John? 648 00:57:05,760 --> 00:57:06,880 Nou ja. 649 00:57:08,080 --> 00:57:09,180 Onthoud mij? 650 00:57:19,240 --> 00:57:20,240 Waar is het meisje? 651 00:57:21,160 --> 00:57:21,620 Grote. 652 00:57:21,840 --> 00:57:22,880 Ik bedoel een specifiek meisje. 653 00:57:23,200 --> 00:57:24,400 Degene die hier net binnenkwam. 654 00:57:24,980 --> 00:57:25,980 Waar is ze? 655 00:57:34,639 --> 00:57:36,490 Hé, waar is het meisje? 656 00:57:38,040 --> 00:57:39,040 Ik praat tegen je. 657 00:57:39,450 --> 00:57:42,090 Waar is ze? 658 00:58:06,270 --> 00:58:07,270 Hé, wat is 659 00:58:11,700 --> 00:58:14,340 uw beleid om hierin te strijden vestiging? 660 00:58:14,880 --> 00:58:15,880 Het maakt mij niet uit, señor. 661 00:58:16,060 --> 00:58:16,720 Wat heb je in gedachten? 662 00:58:16,721 --> 00:58:19,426 Ik heb het over echte kont, gebroken armen, 663 00:58:19,427 --> 00:58:22,280 verbrijzelde neus, verbrijzeld kaak, dat soort dingen. 664 00:58:22,379 --> 00:58:23,400 Ik heb erger gezien, señor. 665 00:58:26,134 --> 00:58:27,160 Hotel de tequila? 666 00:58:27,544 --> 00:58:28,740 Si, nee, señor. 667 00:58:34,480 --> 00:58:38,880 Wat ben ik je verschuldigd? 668 00:58:39,100 --> 00:58:40,480 Een gebroken kaak hier! 669 00:59:16,160 --> 00:59:17,160 Esmeralda, we gaan weg. 670 00:59:17,265 --> 00:59:18,265 Ik wil blijven. 671 00:59:18,310 --> 00:59:19,760 Dit is niet het moment om te rotzooien. 672 00:59:20,100 --> 00:59:20,100 Begrijpen? 673 00:59:20,910 --> 00:59:22,280 Ze zei dat ze blijft. 674 00:59:22,584 --> 00:59:23,584 Ik praat niet tegen jou. 675 00:59:24,140 --> 00:59:26,160 Nee, nee, maar John... 676 00:59:27,634 --> 00:59:29,900 Ga uit de weg of ik blaas je een klap toe extra gat. 677 00:59:31,980 --> 00:59:32,980 Ga je gang. 678 00:59:49,430 --> 00:59:53,000 Laat hem gaan, of ik repareer je kleine teef, cabron. 679 01:00:04,280 --> 01:00:05,640 Jij bent de volgende, klootzak! 680 01:00:58,920 --> 01:00:59,720 Iets mis? 681 01:00:59,900 --> 01:01:01,110 Wat is er met deze plek aan de hand? 682 01:01:01,134 --> 01:01:02,600 Je stomme vriend heeft mijn paard opgegeten. 683 01:01:02,889 --> 01:01:03,680 Ik haat het om hem neer te schieten. 684 01:01:03,681 --> 01:01:04,681 Je bedoelt Anno? 685 01:01:17,280 --> 01:01:17,680 Esmeralda! 686 01:01:17,681 --> 01:01:20,560 Weet je hoe je eruit ziet, Madrid? 687 01:01:21,100 --> 01:01:22,500 Je ziet eruit als de kont van een oud paard. 688 01:01:23,100 --> 01:01:24,100 Esmeralda! 689 01:01:50,770 --> 01:01:54,250 Ik loop hier weg en neem mee Esmeralda met mij. 690 01:01:54,330 --> 01:01:55,770 Je hebt haar ver genoeg gebracht, Madrid. 691 01:01:56,070 --> 01:01:57,230 Je weet niet waar je aan begint. 692 01:01:57,231 --> 01:01:59,610 Geef het mij nu terug, dan laat ik het toe leven. 693 01:01:59,890 --> 01:02:00,930 Je gaat nergens heen. 694 01:02:01,170 --> 01:02:02,170 Jij blijft bij mij. 695 01:02:02,210 --> 01:02:04,470 Nou, Maricio, het is lang geleden. 696 01:02:06,370 --> 01:02:07,410 Maar ik wist dat je eruit zou komen. 697 01:02:12,680 --> 01:02:14,640 Het meisje is mooi. 698 01:02:15,580 --> 01:02:17,520 Ze lijkt niet echt op jou. 699 01:02:17,720 --> 01:02:18,920 Je zei: blijf uit mijn buurt. 700 01:02:19,240 --> 01:02:21,460 Maar ze lijkt veel op mij. 701 01:02:32,780 --> 01:02:34,020 Hé, Maricio! 702 01:02:35,709 --> 01:02:38,580 Waar ben je na al die jaren? geweest, mi amigo? 703 01:02:38,784 --> 01:02:40,560 Je bent net op tijd voor het avondeten. 704 01:02:56,380 --> 01:02:57,380 Nee! 705 01:04:21,480 --> 01:04:25,120 Mauricio, dat was niet erg aardig. 706 01:06:12,970 --> 01:06:16,190 Zorg tot de dood? 707 01:07:19,230 --> 01:07:20,230 Maria! 708 01:08:02,290 --> 01:08:04,030 Ik zei dat ik niet dood moest gaan! 709 01:08:04,190 --> 01:08:05,710 Dit zijn niet jouw zaken, groene lap! 710 01:08:05,819 --> 01:08:07,210 Zet mijn dochter in dit huis. 711 01:08:07,390 --> 01:08:08,930 Iedereen hier heeft een rekening te vereffenen. 712 01:08:09,630 --> 01:08:14,187 En als we ergens anders waren, zou ik zou geen twee anale uitzettingen geven 713 01:08:14,188 --> 01:08:18,189 als je je stinkende blies hersenen in een geflatteerde vleugel. 714 01:08:18,865 --> 01:08:20,630 Maar voorlopig zijn alle weddenschappen uitgeschakeld. 715 01:08:20,999 --> 01:08:21,999 Ben ik duidelijk? 716 01:08:24,129 --> 01:08:25,550 Ben ik duidelijk? 717 01:08:30,830 --> 01:08:31,830 Zij is het die ze willen. 718 01:08:32,069 --> 01:08:33,470 Zolang we haar hebben, hebben we een kans. 719 01:08:33,471 --> 01:08:36,350 De afspraak met mijn dochter is er niet voor verkoop. 720 01:08:36,630 --> 01:08:37,810 Heb ik dat gezegd? 721 01:08:40,210 --> 01:08:41,550 We moeten een andere uitweg vinden. 722 01:08:46,300 --> 01:08:47,859 Je kunt maar beter op je hoede zijn, lieverd. 723 01:08:48,500 --> 01:08:49,500 Let op de jouwe. 724 01:09:18,299 --> 01:09:19,299 Ze zijn weg! 725 01:09:19,894 --> 01:09:20,894 Waar ga je heen? 726 01:10:16,065 --> 01:10:18,200 Waar is mijn meisje? 727 01:10:19,585 --> 01:10:20,920 We moeten haar vinden. 728 01:10:22,890 --> 01:10:25,900 Je moet proeven wat ik heb geproefd. 729 01:10:40,655 --> 01:10:42,380 Kijk hoe het met ze gaat! 730 01:10:44,540 --> 01:10:46,100 Maak de oude wakker. 731 01:11:38,240 --> 01:11:39,240 John? 732 01:11:51,280 --> 01:11:52,860 Houd op hem te waarschuwen. 733 01:11:53,920 --> 01:11:54,920 John? 734 01:11:56,000 --> 01:11:57,540 Hoe kon je mij daar achterlaten? 735 01:11:58,250 --> 01:11:59,500 Ik ben je vrouw, John. 736 01:12:02,780 --> 01:12:03,780 Ze hebben mij pijn gedaan. 737 01:12:05,180 --> 01:12:06,180 Maria... 738 01:12:06,440 --> 01:12:07,840 Dit is je vrouw niet, Louis. 739 01:12:08,725 --> 01:12:09,880 Houd je mond, bier. 740 01:12:14,820 --> 01:12:17,220 Hij is geen dienaar van God. 741 01:12:17,750 --> 01:12:19,000 Hij praat over een goed spel. 742 01:12:19,575 --> 01:12:23,000 Maar diep van binnen is hij een zondaar, kind van Sodom. 743 01:12:23,165 --> 01:12:24,165 Stop nu. 744 01:12:25,010 --> 01:12:28,580 Stuur haar zo vurig naar de hel gevreesd tijdens een preek. 745 01:12:30,180 --> 01:12:36,140 Welk soort prediker zou de zijne trotseren? God zo godslasterlijk? 746 01:12:38,200 --> 01:12:40,740 De mal is klaar, lulzuiger! 747 01:12:41,680 --> 01:12:46,880 Al die tijd heb je verkocht jezelf als een rechtvaardige gelovige. 748 01:12:47,380 --> 01:12:49,800 Nee, jij bent als een snuivende dief. 749 01:12:50,380 --> 01:12:52,140 Kom je met mij mee om de armen te helpen? 750 01:12:52,440 --> 01:12:55,920 Het enige dat je echt wilde, was de mijne meenemen vaders geld. 751 01:12:57,220 --> 01:12:58,220 Godslasteraar! 752 01:13:01,580 --> 01:13:02,900 Verdomde pendejo. 753 01:13:04,570 --> 01:13:08,800 Je wilde altijd zien wat er was onder deze jurk, nietwaar? 754 01:13:14,080 --> 01:13:15,520 Help me! 755 01:13:17,480 --> 01:13:18,400 Help me! 756 01:13:18,401 --> 01:13:19,720 Iemand hulp! 757 01:13:20,120 --> 01:13:21,120 Iemand hulp! 758 01:13:30,440 --> 01:13:36,080 Jan, hoe kon je? 759 01:13:37,460 --> 01:13:38,580 Vergeef mij. 760 01:13:39,640 --> 01:13:43,820 Ze is een prinses! 761 01:13:55,750 --> 01:13:57,730 Werd daar nog iemand geslagen? 762 01:13:58,030 --> 01:13:59,650 Nee, ik niet. 763 01:14:19,830 --> 01:14:20,830 Alles gaat goed? 764 01:14:21,750 --> 01:14:22,750 Oké dan. 765 01:14:23,210 --> 01:14:24,210 We zijn allemaal veilig. 766 01:14:24,695 --> 01:14:25,695 Laten we verder gaan. 767 01:14:26,385 --> 01:14:28,690 Moge God ons allemaal vergeven en helpen. 768 01:14:43,780 --> 01:14:45,780 De lucht voelt kouder aan. 769 01:14:50,160 --> 01:14:51,160 Nachtelijke lucht. 770 01:14:53,360 --> 01:14:54,980 Dit moet de uitweg zijn. 771 01:14:55,000 --> 01:14:57,040 Wie zegt dat dat woord zo zou kunnen zijn, idioot? 772 01:14:59,385 --> 01:15:01,320 Wij zullen scheiden. 773 01:15:02,110 --> 01:15:03,110 Grijp onze kansen. 774 01:15:03,480 --> 01:15:03,720 Jij. 775 01:15:04,410 --> 01:15:07,880 Jij neemt het meisje, je vriend, en de gelovige. 776 01:15:08,745 --> 01:15:10,760 Ik neem de beul en het kind. 777 01:15:11,740 --> 01:15:13,260 En probeer elkaar niet te vermoorden. 778 01:15:26,110 --> 01:15:27,860 Denk niet dat ik je vergeten ben, Rhys. 779 01:15:29,060 --> 01:15:30,060 Rhys? 780 01:15:30,900 --> 01:15:31,900 Catharina Rhys. 781 01:15:32,585 --> 01:15:34,720 Je wordt gezocht voor moord in twee staten, Ik geloof. 782 01:15:36,860 --> 01:15:37,540 Ik zie dat je de kranten leest. 783 01:15:37,755 --> 01:15:39,080 Ik ben journalist in de trein. 784 01:15:40,165 --> 01:15:42,200 Ze stuurde haar hele familie naar het grote verder. 785 01:15:42,985 --> 01:15:44,505 Ik heb ze in koelen bloede vermoord in Oklahoma. 786 01:15:45,595 --> 01:15:48,220 Toen ging ze verder naar Texas, waar ze een aanbod deed hetzelfde geschenk. 787 01:15:48,770 --> 01:15:50,960 Aan haar tante, haar oom en vijf neven. 788 01:15:51,720 --> 01:15:52,000 Zes. 789 01:15:52,260 --> 01:15:53,260 Nou ja, zes. 790 01:15:53,540 --> 01:15:54,540 Excuseer mij. 791 01:15:55,825 --> 01:15:57,185 Heb je je vader en moeder vermoord? 792 01:15:57,340 --> 01:15:57,600 Waarom? 793 01:15:58,050 --> 01:15:59,840 Ze leden honger. 794 01:16:00,120 --> 01:16:01,120 Er was geen eten. 795 01:16:02,615 --> 01:16:03,220 Daarom heb ik ze naar een betere plek gestuurd. 796 01:16:03,375 --> 01:16:05,495 Hoe zit het met jou, tante en oom, en al je neven? 797 01:16:08,510 --> 01:16:09,800 Ik heb ze nooit leuk gevonden. 798 01:16:43,995 --> 01:16:46,100 Waar kijk je verdomme naar, bendero? 799 01:17:03,000 --> 01:17:04,000 Probleem. 800 01:17:04,160 --> 01:17:05,660 Hé, waar is je vriend? 801 01:17:08,620 --> 01:17:09,620 Joaquin? 802 01:17:10,700 --> 01:17:12,640 Hou op met rondhangen, Joaquin. 803 01:17:13,720 --> 01:17:14,720 Joaquin! 804 01:17:18,335 --> 01:17:19,335 Joaquin! 805 01:17:52,840 --> 01:17:55,120 Je hebt mij in een van die dingen veranderd! 806 01:17:58,970 --> 01:17:59,970 Wat? 807 01:18:00,835 --> 01:18:01,835 Wat ga je doen? 808 01:18:11,020 --> 01:18:12,340 Doe het voordat ik me omdraai. 809 01:18:13,220 --> 01:18:15,280 Moge God genade hebben met je ziel, compiler. 810 01:18:17,300 --> 01:18:18,300 Ah! 811 01:18:32,690 --> 01:18:33,690 Wat is er aan de hand? 812 01:18:33,950 --> 01:18:34,950 Waar zijn de anderen? 813 01:18:35,210 --> 01:18:36,210 Dood. 814 01:18:37,130 --> 01:18:38,530 Waarom jij niet? 815 01:18:39,370 --> 01:18:40,450 Misschien ben jij een van hen. 816 01:18:40,730 --> 01:18:41,730 Een bloedzuiger. 817 01:18:41,875 --> 01:18:44,970 Jij kent toch wel wat van bloedzuigen? 818 01:18:46,670 --> 01:18:47,830 Wat moet dat betekenen? 819 01:18:48,050 --> 01:18:49,450 Geef ons het meisje! 820 01:18:52,330 --> 01:18:54,210 Waarom willen ze mij? 821 01:18:54,890 --> 01:18:55,890 Wie ben ik? 822 01:18:56,530 --> 01:18:57,530 Waarom vertel je het haar niet? 823 01:18:59,230 --> 01:19:00,810 Vertel haar wie haar moeder is. 824 01:19:00,970 --> 01:19:01,970 Vertel het haar! 825 01:19:06,050 --> 01:19:07,290 Ga in cirkels! 826 01:19:08,330 --> 01:19:10,390 Als het je niet lukt door elkaar te doden, de 827 01:19:10,391 --> 01:19:13,070 het minste wat je kunt doen is open die verdomde deur! 828 01:19:24,440 --> 01:19:25,440 Komen. 829 01:19:25,520 --> 01:19:27,800 Er is daar iemand die ik wil dat je ontmoet. 830 01:20:13,000 --> 01:20:14,740 Dit is je grootmoeder. 831 01:20:15,640 --> 01:20:17,100 Welkom thuis, symptoom. 832 01:20:19,320 --> 01:20:22,580 Bereid de offers voor het amendement voor. 833 01:20:29,490 --> 01:20:33,150 Het is echt heel buitengewoon compromitterende positie. 834 01:20:33,285 --> 01:20:34,690 Wat zijn ze van plan met ons te doen? 835 01:20:34,945 --> 01:20:35,945 Leid ons droog. 836 01:20:44,530 --> 01:20:47,110 Wacht even, je verleden blijft achtervolgen wij. 837 01:20:47,350 --> 01:20:49,010 Ik probeerde mijn best te doen. 838 01:20:50,270 --> 01:20:52,950 Ik heb haar 19 jaar lang in mijn eigen huis grootgebracht. 839 01:20:54,360 --> 01:20:56,690 Ik heb haar geslagen, zodat ze mij nooit ongehoorzaam zou zijn. 840 01:20:56,970 --> 01:20:58,930 Ik had nooit gedacht dat ze bij haar terug zou komen moeder. 841 01:21:00,769 --> 01:21:03,310 De oude vrouw, ze voorspelde dit. 842 01:21:04,370 --> 01:21:06,570 Esmeralda zou terugkeren naar de Teutia del Diablo. 843 01:21:07,940 --> 01:21:11,090 Zolang ze van deze plek werd weggehouden, ze zeiden dat ze een mens zou blijven. 844 01:21:11,630 --> 01:21:12,630 Gewoon een meisje. 845 01:21:13,230 --> 01:21:15,150 Als ze hier komt, wordt ze iets anders. 846 01:21:28,360 --> 01:21:29,700 Je had haar moeten vermoorden. 847 01:21:30,000 --> 01:21:31,000 Ik heb het geprobeerd. 848 01:21:31,740 --> 01:21:32,740 Ze was een kind. 849 01:21:33,300 --> 01:21:34,960 Maar ze bleef terugkomen. 850 01:21:40,810 --> 01:21:45,240 Wij proeven van uw bloed dat zich bij ons kan voegen ergens in de ochtend. 851 01:21:56,280 --> 01:21:57,280 Beul. 852 01:22:01,240 --> 01:22:03,600 Welkom in de duisternis. 853 01:22:04,400 --> 01:22:06,100 Santerico Pandemonium. 854 01:23:02,640 --> 01:23:06,540 Stuur haar naar haar rust. 855 01:24:10,540 --> 01:24:11,700 Ik ben hier, Bubby. 856 01:24:14,640 --> 01:24:15,980 Ik ben thuis, Bubby. 857 01:24:16,230 --> 01:24:17,230 Nee. 858 01:24:18,100 --> 01:24:19,340 Ik heb je opgevoed. 859 01:24:19,440 --> 01:24:20,440 Niet je moeder. 860 01:24:22,380 --> 01:24:23,820 Ik heb je opgevoed. 861 01:24:24,540 --> 01:24:25,540 Ik weet het, Bubby. 862 01:24:25,920 --> 01:24:27,860 Ik heb je nooit willen straffen. 863 01:24:28,420 --> 01:24:29,420 Ik weet. 864 01:24:31,400 --> 01:24:32,400 Bubby. 865 01:24:33,440 --> 01:24:34,840 Ik houd van je. 866 01:24:56,820 --> 01:24:57,820 Hier weg. 867 01:25:02,540 --> 01:25:04,000 Ga weg van hier. 868 01:25:04,280 --> 01:25:05,760 Maar jij hebt mij hierheen gebracht. 869 01:25:06,920 --> 01:25:08,420 Naar de plek waar ik thuishoor. 870 01:25:08,421 --> 01:25:09,680 Ik zal je redden. 871 01:25:10,380 --> 01:25:11,960 Waar heb je het over, Esmeralda? 872 01:25:12,400 --> 01:25:13,420 Ze is Esmeralda niet. 873 01:25:16,500 --> 01:25:18,180 Zij is Santerico! 874 01:25:20,620 --> 01:25:21,620 Hé, 875 01:26:30,890 --> 01:26:31,930 wat ga je nu doen? 876 01:26:35,290 --> 01:26:36,390 Wat ik hier kwam doen. 877 01:26:37,770 --> 01:26:38,770 Hoi! 878 01:26:43,400 --> 01:26:44,400 Heb je gezelschap nodig? 879 01:26:45,730 --> 01:26:46,860 Niet bijzonder, nee. 880 01:26:49,190 --> 01:26:50,190 Maar wees een mijt. 881 01:27:28,640 --> 01:27:31,360 En het maakt me bang om na te denken. 882 01:27:32,180 --> 01:27:36,270 Dat ik je misschien niet aan mijn ketting heb opnieuw. 883 01:27:38,340 --> 01:27:40,300 Door jouw treurwilg. 884 01:27:40,560 --> 01:27:42,580 In jouw straat kon ik het zien. 885 01:27:43,500 --> 01:27:45,680 Je maagdelijke fluwelen lichaam verbergt zich. 886 01:27:47,020 --> 01:27:49,100 Ik wilde jou voor mij. 887 01:28:08,580 --> 01:28:10,680 Om vanavond je voeten te wassen. 888 01:28:11,460 --> 01:28:13,420 Ik zou je soep hebben gegeven. 889 01:28:14,340 --> 01:28:16,100 Gemaakt van labels en crème. 890 01:28:16,860 --> 01:28:19,160 Ik huilde bij je raam. 891 01:28:19,740 --> 01:28:22,060 En ik dacht dat ik je hoorde schreeuwen. 892 01:28:23,440 --> 01:28:24,920 Door jouw treurwilg. 893 01:28:25,280 --> 01:28:27,400 In jouw straat kon ik het zien. 894 01:28:28,220 --> 01:28:30,800 Je maagdelijke fluwelen lichaam verbergt zich. 895 01:28:32,000 --> 01:28:34,080 Ik wilde jou voor mij. 896 01:29:27,560 --> 01:29:29,180 Ik kon het zien. 897 01:29:29,760 --> 01:29:32,380 Je maagdelijke fluwelen lichaam verbergt zich. 898 01:29:32,860 --> 01:29:36,000 Ik wilde jou voor mij. 899 01:29:53,560 --> 01:29:55,520 Glimlachend, zorgzaam. 900 01:29:57,640 --> 01:29:58,860 Waarom staar je? 901 01:30:00,660 --> 01:30:02,140 Je schreeuwt niet. 902 01:30:04,160 --> 01:30:05,680 Je ademt niet. 903 01:30:08,560 --> 01:30:09,560 ik 904 01:30:46,000 --> 01:30:48,220 wilde jou voor mij. 905 01:31:12,820 --> 01:33:03,460 Ik wilde jou voor mij. 906 01:33:03,461 --> 01:33:04,461 Is dat het? 907 01:33:04,660 --> 01:33:05,660 Ja, dat is het. 908 01:33:06,340 --> 01:33:07,340 Dat is stom. 909 01:33:08,040 --> 01:33:09,040 Houdt het daar gewoon op? 910 01:33:09,540 --> 01:33:09,740 Ja. 911 01:33:09,945 --> 01:33:10,945 Dat is onzin. 912 01:33:11,300 --> 01:33:11,560 Onzin. 913 01:33:11,765 --> 01:33:12,765 Ja, onzin. 914 01:33:13,480 --> 01:33:15,320 Ik bedoel, er bestaat niet zoiets als onzin.